[북센] ✨جائزة نوبل للأدب 2024 أول كاتب كوري يفوز بها! هان كانغ الحورية الصغيرة الرعد الحورية الصغيرة البرق

«في يومٍ ممطرٍ بغزارة من أغسطس 2000 أصبحتُ أمًّا،
ونشأ لديّ اهتمام عميق بكتب الأطفال، فكتبتُ هذه القصة.»
_هان كانغ


أكره ثوب الجناح ذا التنورة الطويلة التي تتلفّف حول الكاحلين باستمرار!
تلميذتان جنيّتان لا تحتملان ما هو غير مريح وما هو ممل
رحلة ممتعة حول العالم لتلميذتين جنيّتين

بين الجنيّات في السماء المنشغلات بعصر سحب المطر قبيل موسم الأمطار، كانت هناك تلميذتان جنيّتان لا تطيقان الملل والسأم. فالجلوس بلا حراك لصنع سحب المطر بلا نهاية متعبٌ، وتنورة ثوب الجناح الطويلة تتلفّف حول الكاحلين، والشعر المرفوع ثقيل حتى يصعب رفع الرقبة. وبعد أن أطلقتا تذمّرهما بأنهما لا تستطيعان التحمّل أبدًا، خلعتا في النهاية ثوبهما الفضفاض وركضتا عاريتين فوق السحب لمشاهدة العالم. ولأنه لا ثوب جناح، لم تستطيعا الوقوف بلا حراك ولو للحظة. لأنهما لو فعلتا، لغاصت أقدامهما عميقًا في السحاب.
ركضٌ مستميتٌ لا يمكن إبطاؤه ولو قليلًا. فهل نتبع معًا الرحلة المثيرة والحابسة للأنفاس لهاتين التلميذتين الجنيّتين؟


«والآن، انطلقا لرؤية عالمٍ أوسع.»
تشجيع يمنح القوة من الكاتبة هان كانغ
تنقله إلى أطفالنا على لسان الجنية العجوز

لم يدُم تمرّد التلميذتين الجنيّتين اللاهثتين طويلًا كما هو متوقّع. فلم تبتعدا كثيرًا حتى ضبطتهما الجنيّات اللاتي ينقلن السحاب. وبّختهما الجنيّات الكبيرات المذعورات واصطحبتاهما إلى أعلى مكان في السماء، أمام الجنية العجوز. وانقبض قلبا التلميذتين قلقًا.
لكن الجنية العجوز ابتسمت برضًا حين سمعت قول التلميذتين بأنهما أرادتا فعل شيء أكثر متعة. ثم أمرت بأن يُخاط لهما ثوبا جناح مريحان للارتداء. والتلميذتان اللتان ظنّتا أنهما ستُعاقبان أخذتا تبتسمان بمرح بثوبَيهما القصيرين وشعرهما المقصوص. وأخبرتهما الجنية العجوز أن تنطلقا الآن لمشاهدة العالم باطمئنان، وأهدتهما صندوقًا صغيرًا، قائلةً إنه سيأتي وقتٌ تحتاجانه فيه حين تخرجان إلى العالم.


حتى الأطفال الذين يخافون الرعد والبرق
وكذلك الأطفال الذين لا يخافون الرعد والبرق
للجميع يومٌ ممطرٌ ممتع!

في أحد الصندوقين اللذين أهدتهما الجنية العجوز كان طبلٌ بلون السماء، وفي الآخر امتلأت رماحٌ فضية صغيرة. وحقيقة هذين الصندوقين هي الرعد والبرق. لقد وجدت الجنية العجوز الدور المناسب تمامًا للتلميذتين اللتين تجيدان التخلّص بشجاعةٍ ودون خوفٍ من المواقف التي لا تروقهما، وأسندته إليهما. وبفضل ذلك لم يعد أحدٌ يشعر بالملل الآن. ليس فقط التلميذتان اللتان ترميان الرماح الفضية وتقرعان الطبل السماوي كما يحلو لهما، بل أيضًا الجنيّات الكبيرات المنشغلات بعصر سحب المطر، وكذلك الناس على الأرض الذين يشعرون بالكآبة في يوم المطر. إن طريقة أن يصبح الجميع سعداء ليست صعبة كما يُظنّ.
هل ما زلت تخاف الرعد والبرق؟