[북센] قلتُ وداعاً

تعود الروائية كيم آي-ران بمجموعة قصصية جديدة بعد ثماني سنوات من 『في الخارج صيف』 (مونهاكدونغني، 2017). مع وصفها بأنها "رواية تُظهر بحدّة قدرتها المميزة على التقاط جزيئات المشاعر الطافية في الفضاء الاجتماعي ومنحها تعبيرًا واضحًا"، تضم 『قلتُ وداعًا』 سبع قصص قصيرة، منها 「حفلة منزلية」 الفائزة بجائزة التميّز لجائزة كيم سونغ-أوك الأدبية 2022 و「الجار الطيب」 الفائزة بجائزة أوه يونغ-سو الأدبية 2022. وبينما تواصل إبراز موهبتها في بناء عالم متعدد الطبقات بقوة تأثير عاطفي شديدة وأسئلة معضِلة، يمكننا لقاء كيم آي-ران أكثر برودًا وقسوة مما سبق.
بطل هذه المجموعة القصصية يمكن وصفه أيضًا بـ'المكان'. كما في عبارة القصة "كثير من أحداث المسرحيات بدأ بـ'الدعوة' و'الزيارة'، 'الاقتحام' و'الهروب'" (「حفلة منزلية」، ص42)، تنفتح القصص في هذا الكتاب حين تزور الشخصيات مكان أحدهم. وهو مكان أنيق ومستقر يوحي بذوق صاحب البيت ورخائه (「حفلة منزلية」)، أو منزل مستقل في الخارج يجعل ممكنًا "أول ترف يُنعَم به في الحياة" أي رحلة شهر بفضل رخص الأسعار وتكلفة الإقامة المنخفضة (「بيت صغير في الغابة」). أو منزل مستأجر اعتُني به واستُخدم بحب لكن يجب الآن الاستعداد للانتقال منه لصاحب جديد (「الجار الطيب」)، أو مكتبة فُتحت بكل المال المدّخر بعد ترك العمل (「كعكة الليمون」). سبب أهمية المكان في 『قلتُ وداعًا』 أنه ليس مجرد خلفية للقصة بل هو حياة الشخصيات ذاتها. خاصةً لكيم آي-ران، التي صوّرت معنى 'غرفة واحدة' في مجتمعنا ببصيرة فريدة، فإن مكانًا ما يكون موضعًا يُقدَّر منه المؤشر الاقتصادي والاجتماعي لأحدهم، ومكانًا كليًّا ومركّبًا يحوي تاريخ إنسان كما هو. لذا يمكن القول إن الصراعات الدائرة حول المكان في هذه المجموعة هي اصطدام معايير حياة كلٍّ منهم. الدخول إلى مكان الآخر، بعبارة أخرى، حدث يتجاوز حدود الحياة التي عشتها كأنا.
تطرح كيم آي-ران في 「حفلة منزلية」 السؤال التالي: "كم هو صعب أن يقف شخص في مكان شخص آخر؟" (ص24) هل تصبح زيارة مكان الآخر طريق توسّع لفهمه، أم طريق اقتحام يكسر ويقمع معايير بعضنا؟ في واقع يصعب فيه أكثر من أي وقت تجاوز حدود 'الأنا' نحو 'النحن'، في واقع يتحوّل فيه المنظر أمامنا ومن نرتبط بهم إلى أرقام قابلة للتحويل إلى مال، يصبح سؤال كيم آي-ران أشد إلحاحًا. ويمكن إعادة طرح ذلك السؤال هكذا: حين نختبر تخليًا وخيبة مشتركة ثم ينفتح خط بداية جديد، ما الذي اختلف وما الذي حُفظ مقارنة بما قبل؟ أو ما الذي يجب أن يختلف وما الذي يجب أن يُحفظ؟ تلك بالضبط هي تحية كيم آي-ران التي نحتاجها الآن، حين صار السؤال عن سلامة وطمأنينة أحدهم أشد إلحاحًا من أي وقت.