[북센] تفاني المشتبه به X

رواية بوليسية 《تفاني المشتبه به X》، التي تُعدّ جوهر أدب هيغاشينو كيغو. قام يانغ أوك-غوان، المترجم المتخصص في الأدب الياباني، بتنقيح ترجمته بشكل كبير ليحيي بالكامل عبق العمل الأصلي الأدبي وتأثيره. قصة حزينة وجميلة تنسج بدقة كالمتاهة الموضوع الكلاسيكي الرومانسي وهو الحب والتفاني، بدلاً من القسوة أو الرعب الغريب الشائع في البوليسي الياباني، وقد نالت جائزة ناوكي الـ134.

في مجمّع سكني قرب إيدوغاوا في طوكيو، يُقتل رجل في منتصف العمر على يد أم وابنتها. الرجل القتيل هو توغاشي. وهو الزوج الثاني المطلّق لـهاناوكا ياسوكو – المرأة التي كانت مضيفة في حانة لكنها الآن تعمل في متجر علب الطعام وتربّي ابنتها ميساتو من زوجها الأول. وحين يأتي مستخدماً العنف لابتزاز المال، تخنقه الأم وابنتها فجأة وتقتلانه، فيتقدّم إيشيغامي – معلّم الرياضيات الثانوي الذي يسكن بجوارهما واكتشف الأمر مصادفة – لمساعدتها.

إيشيغامي، الذي كان يكنّ في قلبه إعجاباً عميقاً بياسوكو، يشرع في صنع جريمة كاملة. وبوصفه من كان يُوصف أيام الجامعة بعبقري لا يظهر مثله إلا مرة كل مئة عام، ينسج حجة غياب محكمة ويوجّه الأم وابنتها بدقة حتى في كيفية التعامل مع استجواب الشرطة، فيُربك تحقيق الشرطة. وفي اليوم التالي للجريمة، تُكتشف جثة مشوّهة لرجل في منتصف العمر يتعذّر التعرّف على وجهه، وتؤكّد الشرطة أنها جثة توغاشي.

تبرز ياسوكو كأبرز مشتبه به في دائرة التحقيق، وتبذل الشرطة قصارى جهدها للتحقق من حجة غيابها لكنها لا تحصل على شيء. وفي ظل تحقيق وصل إلى طريق مسدود، يرسل المحقق كوساناغي نداء استغاثة S.O.S إلى يوكاوا – عبقري الفيزياء الملقّب بـ'المحقق غاليليو'، الذي كان يظهر دوماً ليلقي خيط حل القضية كلما واجه كوساناغي صعوبة. وحين يسمع من كوساناغي اسم إيشيغامي – جار ياسوكو، يتذكّر يوكاوا أنه زميل دراسته الجامعية الذي اعترف كلٌّ منهما بعبقرية الآخر رغم اختلاف تخصصيهما، فيحدس أن إيشيغامي تورّط في القضية…….

☞ الجوائز
- نالت جائزة ناوكي الـ134
- نالت جائزة البوليسي الكلاسيكي 2006